Sunday, December 07, 2008

Zuzana Norisová: Š Š Š Šepotám (I Whisper)

Original: Nancy Sinatra: Sugar Town, 1967 (lyrics)
Source: "Rebelové" (Rebels), a Czech 2001 retro-movie
Actress/singer: Ms Zuzana Norisová (*1979), Slovakia



English lyrics (a reverse translation of the retro-movie lyrics by a reactionary physicist L. Motl): "I Whisper":

[I don't know, girls. It seems we'll never fall in love.
... Speak on behalf of yourself only, OK? Because I, I may fall in love, after all. (Really?) And maybe even very soon.
... Look, girls, it's raining like mad. So I must already go. See you! Bye!]




Locusts are rustling when rain falls down.
It falls into my hair, it wants to braid them.
It doesn't know that I want love to twist them.

That's why I'm
W W W
W W W
W W W W W W
whispering [to it].

He has come quietly into my silence.
He set our love swinging like a big bell.
In front of temple of love there was a mess.

Everyone's
W W W
W W W
W W W W W W
whispering.

[Music.]

However, the day is already yesterday.
Everyone's soothing me, I don't know why.
Since I'm not the only one
who wanders,
who's the prayer
W W W
W W W
W W W W W W
whispering.

He who's trickling in every night and day.
I know that someone will color my black nightmare.
A dream that's drenched just like the day today,
after which I'm
W W W
W W W
W W W W W W
whispering.

Pararararararamptum.........



Czech lyrics: "Š Š Š":

[Já nevím, holky. My se snad nikdy nezamilujem.
... Mluv za sebe, jo? Protože já, já se možná zamiluju. (Jó?) A možná už brzo.
... Hele, holky, to je slejvák. Tak já už musím. Čau. (Ahoj.)]

Akáty šumí, když padá déšť.
Padá mi do vlasů, chce mi je splést.
Neví, že láskou chci hlavu si plést.

Tak mu to
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotám.

Do mého ticha tiše vkročil on.
Lásku rozhoupal jak velkej zvon.
Před chrámem lásky byl bláznivej shon.

Každej si
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotá.

[Hudba.]

Jenže ten den je už včerejší.
Já nevím, proč mě všichni konejší.
Vždyť nejsem jediná,
co bloudí,
co modlitbu
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotá.

Ten kdo v noci vtéká jako každej den.
Vím, že někdo zbarví černej sen.
Sen zmoklej jako dnešní den,
po kterém
Š Š Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
Šepotám.

Pararararararamptam.........

Similar posts: Rebels: At 5 p.m., Gummi Bear Song, Back Your Car Out Of Here, Ewa Farna: Silence, Lucie Vondráčková: Fear

No comments:

Post a Comment