(Jaromír Hnilička / Pavel Pácl,
translation L.M., sung by Gustav Brom 4/12/1961)
The whole world heard the news from the Soviets,
the whole world suspended all its chats.
The whole world jumped away from radios,
and it turned all its eyes to the skies.
Good morning, Mr major Gagarin,
we couldn't wait but now it is here.
The whole world drank wine red as your flag,
people were waving all of their hands.
2x Tell the guys who live on the stars,
tell the guys who live on the Moon.
Tell them the message from us humans,
that we will follow your steps soon.
I can't sing this fun song terribly well
because my voice is trembling like mad.
I have heard that you are twenty seven
and the world is as young as you are.
(In the translation, "Soviets" was chosen instead of "TASS", the Press Agency of the Soviet Union. I've exchanged "stars" and "Moon" to make "Moon" rhyme with "soon". Some articles were omitted to fit the syllables.)
See also the amusing 2007 update of this song, supporting the U.S. missile defense system radar in forests near Pilsen and sung by our minister of defense and her fellow musician. ;-)